Zum Inhalt springen
Funktionen
Du vermietest für Eigentümer?Für VerwalterDu vermietest eigene Wohnungen?Für eigene BeständeDu kommst von einem anderen System?Umstieg
Preise
Fragen zur Ferienvermietung?RatgeberFragen zu FeWocation?FragenEin Begriff unklar?Glossar
Partner
Anmelden
Auf dem Laufenden bleiben
Demo buchen
Alle Ratgeber
Gäste

Buchungsbestätigung Ferienwohnung: Vorlage

  1. Startseite
  2. Ratgeber
  3. Buchungsbestätigung Ferienwohnung: Vorlage

Kurz erklärt

Was gehört in eine Buchungsbestätigung für die Ferienwohnung?

Eine gute Buchungsbestätigung für die Ferienwohnung nennt Wohnung, An- und Abreise mit Uhrzeit, Personen, Preis und Zahlungsstand, Buchungsnummer, Stornobedingungen und deinen Kontakt und sagt dem Gast, wie es weitergeht. Bei Airbnb und Booking.com schickt das Portal schon eine Bestätigung, deine Nachricht ergänzt sie; bei Direktbuchungen ist deine die einzige. In FeWocation, dem KI-PMS, schreibst du die Bestätigung einmal als Vorlage, und sie geht bei jeder neuen Buchung von selbst raus; Namen, Reisedaten, Personen und Buchungscode setzt FeWocation aus der Buchung ein.

Stand: 15. November 2026

Jan Schilderink und Philipp Kremer, Co-Founder von FeWocation

Allgemeiner Hinweis, keine Rechts- oder Steuerberatung: Ob deine Buchungsbestätigung oder eine Rechnung bestimmte Angaben enthalten muss, klärst du im Zweifel mit deiner Rechts- oder Steuerberatung.

Welche Angaben gehören in die Buchungsbestätigung?

Alles, was der Gast braucht, um seine Buchung zu prüfen und dich zu erreichen: Wohnung, Reisedaten, Personen, Preis, Buchungsnummer, Bedingungen und Kontakt. Diese Angaben haben sich bewährt:

AngabeWarum sie hineingehört
Name der Wohnung und OrtDer Gast erkennt sofort, welche Buchung gemeint ist, auch wenn er mehrere Unterkünfte angefragt hat.
Anreise und Abreise mit UhrzeitCheck-in ab und Check-out bis: So plant er Anfahrt und Rückreise.
PersonenErwachsene und Kinder, so wie gebucht. Ein Fehler fällt jetzt auf und nicht erst an der Tür.
Preis und ZahlungsstandGesamtpreis, was bezahlt ist und was wann noch offen ist, etwa eine Restzahlung oder eine Kaution.
BuchungsnummerGast und du sprecht später über dieselbe Buchung.
Stornierung und ÄnderungenDie Bedingungen, die bei der Buchung angegeben waren, in einem Satz, und wie der Gast eine Änderung anfragt.
Nächste SchritteWann Anreise-Infos und der Link zum Online-Check-in kommen.
KontaktName, Telefon oder WhatsApp und wann du erreichbar bist.
AbsenderName deines Betriebs, damit der Gast weiß, von wem die Nachricht kommt.

Nicht in die Bestätigung gehört:

  • Türcode und Schlüsselbox. Zwischen Buchung und Anreise liegen oft Wochen, und ein Code kann sich bis dahin ändern. Den Zugang schickst du kurz vor der Anreise.
  • WLAN-Passwort und Hausordnung im Volltext. Beides gehört in die Anreise-Info oder in die digitale Gästemappe. Wie eine kurze Hausordnung aussieht, zeigt Hausordnung Ferienwohnung: Vorlage.
  • Werbung. Ein Gutschein für die nächste Buchung lenkt vom Aufenthalt ab und gehört in eine eigene Nachricht. Ob und wie du Gästen Werbung schicken darfst, klärst du vorab mit deiner Rechtsberatung.
  • Lange Texte. Was über eine Bildschirmseite hinausgeht, liest der Gast jetzt nicht.

Ob deine Bestätigung über diese praktischen Angaben hinaus etwas enthalten muss, klärst du im Zweifel mit deiner Rechtsberatung. Allgemeiner Hinweis, keine Rechtsberatung.

Wann schickst du sie, und was schicken Airbnb und Booking.com schon selbst?

Schick die Bestätigung direkt nach der Buchung; bei Airbnb und Booking.com bekommt der Gast schon eine vom Portal, und deine Nachricht ergänzt sie. Bucht ein Gast direkt bei dir, per Telefon, E-Mail oder über deine eigene Website, ist deine Bestätigung die einzige, die er bekommt. Stand der Angaben zu den Portalen: 14. November 2026.

BuchungswegWas der Gast schon bekommtWas deine Nachricht ergänzt
AirbnbSobald die Buchung bestätigt ist, eine Bestätigungs-E-Mail mit deiner Kontaktnummer und der vollständigen Adresse. In seinem Konto findet er außerdem den Leitfaden zur Ankunft mit Check-in-Methode, Anweisungen für den Check-out und Gäste-Handbuch.Gruß, wann Anreise-Infos und Online-Check-in kommen, wann du erreichbar bist
Booking.comEine Bestätigungs-E-Mail. Darin stehen unter anderem die Stornierungsrichtlinie, eine fällige Anzahlung oder Vorauszahlung, die Ausstattung und die Kontaktdaten der Unterkunft.Gruß, nächste Schritte, Erreichbarkeit
Direkt bei dirNur, was du oder deine Buchungsseite schicktAlles aus der Tabelle oben

Schick deine Nachricht erst, wenn die Buchung wirklich bestätigt ist, nicht schon bei einer Anfrage. Bei Airbnb ist eine Sofortbuchung automatisch bestätigt; auf eine Buchungsanfrage hast du 24 Stunden Zeit zu antworten.

Beide Portale bieten Nachrichten, die bei einer neuen Buchung von selbst rausgehen. Bei Airbnb sind das geplante schnelle Antworten mit Platzhaltern wie Vorname des Gastes, Check-in-Datum und Bestätigungscode. Bei Booking.com sind es Nachrichtenvorlagen mit dem Zeitpunkt „bei der Buchung“, mehr dazu in Booking.com Gästenachrichten.

Nach der Bestätigung folgen die Nachrichten vor der Anreise: Link zum Online-Check-in, Anreise-Infos, Zugang. Welche Nachricht in welcher Phase passt, zeigt Gästekommunikation automatisieren.

Wie sieht eine Vorlage für die Buchungsbestätigung aus?

Unten stehen zwei Vorlagen zum Kopieren: eine vollständige Buchungsbestätigung für Direktbuchungen und eine kurze Nachricht für Buchungen über Airbnb oder Booking.com. Ersetze alles in eckigen Klammern, streiche, was nicht passt, und prüfe Daten, Preis und Bedingungen gegen die Buchung.

Vollständige Bestätigung für Direktbuchungen

Betreff: Buchungsbestätigung [Buchungsnummer] – [Name der Wohnung]

Hallo [Vorname],

vielen Dank für deine Buchung! Wir bestätigen dir deinen Aufenthalt:

Wohnung: [Name der Wohnung], [Ort]
Anreise: [Datum], ab [Uhrzeit]
Abreise: [Datum], bis [Uhrzeit]
Personen: [Anzahl] Erwachsene, [Anzahl] Kinder
Buchungsnummer: [Buchungsnummer]

Preis
Gesamtpreis: [Betrag]
Bezahlt: [Betrag] am [Datum]
Noch offen: [Betrag], fällig am [Datum], per [Zahlungsweg]
[Kaution: Betrag, wann und wie du sie zurückbekommst]

Stornierung und Änderungen
[Deine Stornobedingungen in einem Satz, so wie bei der Buchung angegeben.]
Änderungen bitte per [E-Mail oder Telefon] an uns.

So geht es weiter
[Anzahl] Tage vor der Anreise bekommst du einen Link zum Online-Check-in und alles zur Anreise: Adresse, Parken und Zugang.
[Brauchst du eine Rechnung? Schreib uns Firma und Anschrift.]

Fragen?
[Name], [Telefon oder WhatsApp], erreichbar [Zeiten]

Wir freuen uns auf dich!
[Name des Betriebs]

Kurze Nachricht für Buchungen über Airbnb oder Booking.com

Hallo [Vorname],

schön, dass du in [Name der Wohnung] wohnst! Deine Buchung ist bestätigt, die Bestätigung von [Airbnb oder Booking.com] hast du schon bekommen.

Von uns kommt [Anzahl] Tage vor der Anreise ein Link zum Online-Check-in mit allem zur Anreise. Den Zugang schicken wir dir am [Tag].

Du hast eine Frage? Schreib uns einfach hier.

Bis bald!
[Name]

Die kurze Fassung wiederholt keine Beträge und Bedingungen, die schon in der Bestätigung des Portals stehen; weicht eine Zahl ab, fragt der Gast nach. Nutzt du ein Programm, ersetzt du die eckigen Klammern durch dessen Platzhalter, damit Name, Daten und Buchungsnummer von selbst eingesetzt werden.

Buchungsbestätigung oder Rechnung: Was ist der Unterschied?

Die Buchungsbestätigung sagt dem Gast, was gebucht ist und wie es weitergeht; die Rechnung ist ein eigenes Dokument über Leistung und Betrag. Gäste verwechseln beides oft.

BuchungsbestätigungRechnung
WozuKlarheit über Aufenthalt und nächste SchritteBeleg über Leistung und Betrag, etwa für die Reisekosten
Wanndirekt nach der Buchungso, wie es dein Ablauf und deine Steuerberatung vorsehen
Tonpersönlich, mit Gruß und Kontaktsachlich
InhaltDaten, Personen, Preis, Zahlungsstand, Kontakt, nächste Schrittedie Angaben, die deine Steuerberatung vorgibt

Praktisch hilft dreierlei: Nenne die Bestätigung nicht „Rechnung“, auch wenn ein Preis darin steht. Schreib hinein, wie der Gast eine Rechnung bekommt, wenn er eine braucht. Und frag Firmenname und Anschrift früh ab, nicht erst bei der Abreise.

Was auf einer Rechnung stehen muss und ob du für eine Buchung eine ausstellen musst, klärst du mit deiner Steuerberatung. Einen Überblick, auch zu Buchungen über Airbnb, gibt Rechnung Ferienwohnung: Was automatisch geht. Allgemeiner Hinweis, keine Steuerberatung.

Wie verschickst du die Buchungsbestätigung automatisch?

Du schreibst die Bestätigung einmal als Vorlage mit Platzhaltern; das System setzt bei jeder neuen Buchung die Daten ein und schickt sie direkt nach der Buchung. So gehst du vor:

  1. Vorlage schreiben. Nimm eine der Vorlagen oben und ersetze die eckigen Klammern durch die Platzhalter deines Systems.
  2. Auslöser festlegen: neue Buchung, Versand direkt danach. Eine eigene Nachricht für Stornierungen erspart dir die Rückfrage, ob die Buchung wirklich storniert ist.
  3. Weg festlegen. Bei Portalbuchungen geht die Nachricht über den Chat des Portals, bei Direktbuchungen per E-Mail. Bei Booking.com muss die Adresse eines Check-in-Links laut Booking.com freigegeben sein, mehr dazu in Booking.com Gästenachrichten.
  4. Doppelte vermeiden. Schickt deine Buchungsseite schon eine Bestätigung, braucht der Gast keine zweite mit demselben Inhalt. Verlängert ein Gast, sollte er die erste Bestätigung nicht noch einmal bekommen.
  5. Lücken verhindern. Fehlt ein Wert, steht in der Nachricht eine Lücke, und der Gast liest „Check-in ab Uhr“. Prüf vor dem Einschalten, ob jede Wohnung Uhrzeiten, Adresse und Kontakt hinterlegt hat.
  6. Testen. Lass die Nachricht an einer Testbuchung laufen und lies sie auf dem Handy, bei Gästen aus dem Ausland auch in ihrer Sprache.

Wie die Bestätigung mit Anreise-Infos, Check-in-Link und Abschied zu einem Ablauf wird, steht in Gästekommunikation automatisieren.

Mit FeWocation

FeWocation ist das KI-PMS. Die Buchungsbestätigung ist dort eine automatische Nachricht der Gästekommunikation:

  • Einmal schreiben, bei jeder Buchung versenden. Automatische Nachrichten hängen an Ereignissen wie der neuen Buchung oder der Stornierung. Die Bestätigung geht zur eingestellten Zeit raus, etwa direkt nach der Buchung; Name des Gastes, Wohnung, Reisedaten, Uhrzeiten, Personen und Buchungscode setzt FeWocation aus der Buchung ein. Eine fertige Vorlage mit Bestätigung, Anreise-Infos und Dank nach der Abreise ist dabei.
  • Erst wenn die Buchung steht. Auf eine Anfrage, die noch nicht bestätigt ist, geht keine Bestätigung raus.
  • Mit dem Link zur Gästemappe. Den persönlichen Link zur Gästemappe mit dem Online-Check-in setzt du in die Nachricht ein. Der Gast öffnet sie ohne App und ohne Anmeldung und findet dort zur eingestellten Zeit den Türcode, den du hinterlegst.
  • Über den Buchungskanal. Bei Buchungen über Airbnb oder Booking.com geht die Nachricht in den Chat des Portals, bei Direktbuchungen per E-Mail. Airbnb, Booking.com und Vrbo sind direkt an FeWocation angebunden.
  • In der Sprache des Gastes. Du schreibst die Bestätigung einmal auf Deutsch; für die Sprachen, die du einschaltest, geht sie übersetzt raus (16 stehen zur Auswahl).
  • Erst prüfen, dann senden. Ein Testlauf zeigt vorab, was versendet würde, ohne dass etwas rausgeht.
  • Eine Bestätigung je Aufenthalt. Verlängert ein Gast, zählt das als ein Aufenthalt, und die Bestätigung bekommt er nur zur ursprünglichen Buchung.
  • Online-Buchung auf deiner eigenen Seite. Bucht ein Gast über deine Direktbuchungsseite, bekommt er nach der Zahlung eine Buchungsbestätigung per E-Mail mit Wohnung, An- und Abreise, Personen, bezahltem Betrag und Buchungsnummer. Das gilt mit eingeschalteter Online-Buchung; dafür brauchst du ein eigenes Stripe-Konto. Sonst schickt der Gast dir eine Anfrage. Mehr dazu in Buchungssystem Ferienwohnung: Checkliste.

Fragt der Gast nach der Bestätigung noch etwas, antwortet Rocket, die KI von FeWocation, wenn du ihn für die Wohnung einschaltest; ab Werk ist er aus. Rechnungen sind ein eigener Schritt: Die Gastrechnung erstellst du in FeWocation aus der Buchung, mehr unter Rechnungen.

Für wen sich das lohnt

Mit einer Wohnung und wenigen Direktbuchungen reicht die Vorlage oben in deinem E-Mail-Programm. Für Buchungen über Airbnb und Booking.com genügen dann die geplanten Nachrichten der Portale. Mit mehreren Wohnungen und Kanälen lohnt sich ein System, das die Bestätigung für alle Buchungswege aus einer Vorlage verschickt, die Daten selbst einsetzt und in der Sprache des Gastes schreibt. FeWocation ist nutzbar ab der ersten Wohnung, am meisten bringt es Verwaltern und Betreibern mit etwa 10 oder mehr Wohnungen.

Häufige Fragen

Brauche ich bei Airbnb- und Booking.com-Buchungen eine eigene Buchungsbestätigung?

Die Bestätigung selbst schickt das Portal: Airbnb per E-Mail mit deiner Kontaktnummer und der vollständigen Adresse, Booking.com per E-Mail unter anderem mit Stornierungsrichtlinie, Ausstattung und Kontaktdaten der Unterkunft. Eine kurze eigene Nachricht lohnt sich trotzdem, weil der Gast so weiß, wer sich um ihn kümmert und wann die Anreise-Infos kommen. Wiederhole darin keine Beträge oder Bedingungen, die schon beim Portal stehen.

Wann sollte ich die Buchungsbestätigung verschicken?

Direkt nachdem die Buchung bestätigt ist, nicht schon bei einer Anfrage. Bei Airbnb ist eine Sofortbuchung automatisch bestätigt; auf eine Buchungsanfrage hast du 24 Stunden Zeit zu antworten.

Gehört der Türcode in die Buchungsbestätigung?

Besser nicht. Zwischen Buchung und Anreise vergehen oft Wochen, und ein Code kann sich bis dahin ändern. Schick ihn kurz vor der Anreise. In FeWocation findet der Gast in seiner Gästemappe den Türcode, den du dort hinterlegst, zur eingestellten Zeit.

Ist die Buchungsbestätigung eine Rechnung?

Im Alltag sind es zwei Dokumente: Die Bestätigung beschreibt die Buchung und die nächsten Schritte, die Rechnung belegt Leistung und Betrag. Was auf einer Rechnung stehen muss und wann du eine ausstellst, klärst du mit deiner Steuerberatung. Einen Überblick gibt Rechnung Ferienwohnung: Was automatisch geht.

Was mache ich, wenn der Gast keine Bestätigung bekommen hat?

Bitte ihn, im Spam-Ordner nachzusehen, und prüfe die E-Mail-Adresse in der Buchung. Bei Booking.com kann sich der Gast die Bestätigung über booking.com/help erneut schicken lassen; bei Airbnb findet er die Angaben zur Buchung in seinem Konto. Bei einer Direktbuchung schickst du die Bestätigung noch einmal.

Kann FeWocation die Buchungsbestätigung automatisch verschicken?

Ja. Du schreibst sie einmal als automatische Nachricht für neue Buchungen, und FeWocation schickt sie zur eingestellten Zeit, etwa direkt danach. Namen, Reisedaten, Personen und Buchungscode setzt FeWocation aus der Buchung ein. Bei Airbnb und Booking.com geht sie über den Chat des Portals, bei Direktbuchungen per E-Mail. Für Online-Buchungen über deine eigene Buchungsseite verschickt FeWocation nach der Zahlung eine eigene Bestätigung per E-Mail, wenn du die Online-Buchung mit deinem Stripe-Konto eingeschaltet hast.

In welcher Sprache schicke ich die Bestätigung?

In der Sprache des Gastes, sonst auf Englisch. In FeWocation schreibst du die Bestätigung einmal auf Deutsch; für die Sprachen, die du einschaltest, geht sie übersetzt raus. Antworten des Gastes übersetzt dir die Plattform mit einem Klick ins Deutsche.

Inhalt

  • Welche Angaben gehören in die Buchungsbestätigung?
  • Wann schickst du sie, und was schicken Airbnb und Booking.com schon selbst?
  • Wie sieht eine Vorlage für die Buchungsbestätigung aus?
  • Buchungsbestätigung oder Rechnung: Was ist der Unterschied?
  • Wie verschickst du die Buchungsbestätigung automatisch?
  • Mit FeWocation
  • Für wen sich das lohnt
  • Häufige Fragen

Quellen

  • Welche Informationen werden an Gäste weitergegeben, wenn ihre Buchung bestätigt wird? Airbnb Hilfe-Center Artikel 4116 (abgerufen 14.11.2026)
  • So findest du deinen Buchungsstatus als Gast Airbnb Hilfe-Center Artikel 234 (abgerufen 14.11.2026)
  • Erstelle geplante schnelle Antworten und sende sie automatisch an Gäste Airbnb Hilfe-Center Artikel 2897 (abgerufen 14.11.2026)
  • Häufig gestellte Fragen Booking.com deutsche Fassung (abgerufen 14.11.2026)

Passt zu

Diese Funktion nimmt dir dabei Arbeit ab.

GästekommunikationAntworten rund um die Uhr, je Wohnung einschaltbar — mit dem Wissen über jede Wohnung und deiner Freigabe, wo es zählt.

Weiterlesen

Verwandte Fragen aus dem Ratgeber.

Wie kann ich Gästeanfragen meiner Ferienwohnungen rund um die Uhr in der Sprache des Gastes beantworten, ohne selbst ständig erreichbar zu sein?Gästeanfragen lassen sich rund um die Uhr beantworten, wenn zeitgesteuerte Nachrichten das Planbare übernehmen, ein KI-Assistent mit dem Wissen über…Wie lange kann ich Booking.com-Gästen schreiben und was ist bei Nachrichten erlaubt?Bei Booking.com kannst du einem Gast ab der Buchung bis sieben Tage nach Check-out oder Stornierung schreiben; schreibt der Gast dir, hast du ein…Welche Software bietet eine digitale Gästemappe mit Online-Check-in, Türcodes pro Buchung und Verkauf von Zusatzleistungen?Eine digitale Gästemappe ist eine Seite pro Buchung, in der Gäste alles finden, was sie für den Aufenthalt brauchen, und vieles direkt erledigen…Reicht ein Online-Check-in für den Meldeschein, oder muss ich die Angaben noch an die Gemeinde übermitteln?Ein Online-Check-in erfasst die Meldedaten deiner Gäste, und daraus entsteht der Meldeschein. Die Übermittlung an die Gemeinde ist ein eigener…Welches Buchungssystem brauche ich für meine Ferienwohnung, und was muss es können, damit Gäste direkt bei mir buchen?Ein gutes Buchungssystem für die Ferienwohnung zeigt Gästen freie Tage und den genauen Gesamtpreis, nimmt Buchung und Zahlung in einem Zug an und…Wie erstelle ich Rechnungen und E-Rechnungen für Ferienwohnungen automatisch?Rechnungen für Ferienwohnungen entstehen am zuverlässigsten aus den Buchungsdaten statt durch Abtippen: Das System übernimmt Empfänger…Wie funktioniert eine Kaution bei der Ferienwohnung, wenn die Kreditkarte nur vorgemerkt statt abgebucht wird?Bei der Kaution mit Kartenvormerkung hinterlegt der Gast seine Kreditkarte, der Betrag wird zur Sicherheit reserviert und nach dem Aufenthalt wieder…

Sprich mit uns über deine Wohnungen.

Schreib uns kurz, wie viele Wohnungen du betreust und womit du heute arbeitest. Wir melden uns persönlich und richten deinen Zugang ein. Oder trag dich ein, dann halten wir dich auf dem Laufenden.

Ich möchte per E-Mail Neuigkeiten und Angebote erhalten. Diese Einwilligung kann ich jederzeit über den Abmeldelink in jeder E-Mail widerrufen. Datenschutzerklärung

Schreib uns: info@fewocation.de

Das KI-PMS. Die Alles-in-einem-Plattform für Ferienwohnungen und Hotels. Gebaut von Verwaltern für Verwalter.

info@fewocation.de

Adenauerallee 9, 52066 Aachen

  • LinkedIn
  • YouTube

Plattform

  • Alle Funktionen
  • Kurtaxe-Rechner
  • WLAN-Schild mit QR-Code
  • Rocket, die KI
  • WhatsApp für Gäste
  • Preise
  • Neuigkeiten

Für dich

  • Für Verwalter
  • Für eigene Bestände
  • Kurzzeitvermietung verwalten
  • Apartmenthäuser & kleine Hotels
  • Umstieg
  • Umstieg von Guesty
  • Smoobu-Alternative
  • Hostaway-Alternative
  • Lodgify-Alternative

Vertrauen

  • Sicherheit & Datenschutz
  • Über uns
  • Häufige Fragen
  • Glossar
  • Ratgeber

Rechtliches

  • Datenschutz
  • Nutzungsbedingungen
  • Datenlöschung
  • Impressum
  • Werbe-Messung
  • Anmelden

© 2026 FeWocation GmbH · gegründet 2022 in Aachen

Made in Aachen — für Ferienwohnungen in ganz Deutschland.

Demo buchenAuf dem Laufenden bleiben

Bleib auf dem Laufenden.

Trag dich ein, dann halten wir dich auf dem Laufenden.

Ich möchte per E-Mail Neuigkeiten und Angebote erhalten. Diese Einwilligung kann ich jederzeit über den Abmeldelink in jeder E-Mail widerrufen. Datenschutzerklärung

Demo buchen

Such dir einen Termin aus. In 60 Minuten zeigen wir dir Rocket an deinem Alltag, per Google Meet.

Die Terminbuchung läuft über cal.com. Datenschutz

Lieber direkt? info@fewocation.de